{"id":1002065,"date":"2014-11-16T23:04:20","date_gmt":"2014-11-16T22:04:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/?k2-original-id=2065"},"modified":"2014-11-16T23:04:20","modified_gmt":"2014-11-16T22:04:20","slug":"ante-cuvalo-predstavio-englesko-izdanje-knjige-posljednja-kriza-dubrovacke-republike","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/ante-cuvalo-predstavio-englesko-izdanje-knjige-posljednja-kriza-dubrovacke-republike\/","title":{"rendered":"Ante \u010cuvalo predstavio englesko izdanje knjige \u201ePosljednja kriza Dubrova\u010dke Republike\u201c"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Knjiga Vesne \u010cu\u010di\u0107 \u201eThe Republic of Dubrovnik final crisis\u201c predstavljena je u subotu nave\u010der u organizaciji dubrova\u010dkog ogranka Matice hrvatske i Dubrova\u010dkih knji\u017enica u Salo\u010di od zrcala Narodne knji\u017enice Grad.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">O knjizi koja je iza\u0161la u izdanju \u201eCroLibertas Publishers\u201c iz Chicaga, a koja je svoje prvo izdanje s naslovom \u201ePosljednja kriza Dubrova\u010dke republike\u201c do\u017eivjela 2003. godine u nakladi Zavoda za povijesne znanosti HAZU i dubrova\u010dkog ogranka Matice hrvatske, govorili su Jelena Obradovi\u0107 Moja\u0161, Ivo Banac, Vesna \u010cu\u010di\u0107, <strong>Ante \u010cuvalo<\/strong> i Stjepan \u0106osi\u0107. Knjigu je na engleski jezik preveo Du\u0161ko \u010condi\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013 Ova izuzetno i<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">nformativna monografija objavljena je u engleskom prijevodu za potrebe golemog engleskog govornog podru\u010dja. Izdava\u010dka ku\u0107a CroLibertas Publishers radi ono \u0161to bi trebalo raditi Ministarstvo kulture. Vesna \u010cu\u010di\u0107 znala\u010dki nas je uvela u svijet uzburkanih odnosa u Dubrovniku i jadranskom bazenu na prijelazu 18. stolje\u0107a. U prijevodu ove vrijedne knjige mnogi novi \u010ditatelji mo\u0107i \u0107e otkriti jedan dio pada Dubrovnika u svim njegovim partikularnim aspektima \u2013 istaknuo je Ivo Banac.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ante \u010cuvalo<\/strong> iz izdava\u010dke ku\u0107e \u201eCroLibertas Publishers\u201c iz Chicaga kao razlog odabira knjige za prijevod istaknuo je jezik pisanja koji se mo\u017ee prevesti.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013 Puno hrvatskih knjiga je tako iski\u0107eno da ih je te\u0161ko prevesti, a ova knjiga je pisana jasno i direktno, ispri\u010dana je pri\u010da \u0161to se dogodilo. Osim toga, razlog je bila i poveznica 1806. i 1991. godine, kada su se doga\u0111ala razaranja dubrova\u010dkog kraja \u2013 istaknuo je \u010cuvalo.<br \/>\u2013 Nismo mogli na\u0107i izdava\u010da jer tema knjige ne donosi novac, a u dijaspori vi\u0161e nema izdava\u0161tva. Zato smo prije godinu i pol dana supruga Ivana i ja utemeljili na\u0161u izdava\u010dku ku\u0107u \u2013 objasnio je \u010cuvalo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013 Drago mi je da je knjiga prevedena jer njena tema mo\u017ee zainteresirati me\u0111unarodnu publiku. Republika je pala pod udarom najja\u010dih vojnih sila svog vremena, a ne zbog svoje dotrajalosti, starosti ili predmoderne strukture. Literatura o padu Republike bila je svedena na knjigu Luja Vojnovi\u0107a, pisanu na diplomatski na\u010din \u2013 rekao je o knjizi Stjepan \u0106osi\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u2013 Izdanje ove knjige je dragocjeno, jer kona\u010dno o tim tragi\u010dnim doga\u0111ajima imamo i na\u0161u historiografsku refleksiju. Pi\u0161e se iz dubrova\u010dke perspektive, perspektive \u017ertve \u2013 kazao je \u0106osi\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Autorica knjige Vesna \u010cu\u010di\u0107 istaknula je dva razloga koji su je navela na pisanje knjige o padu Dubrova\u010dke republike.<br \/>\u2013 S jedne strane, tu je iskustvo Domovinskog rata u usporedbi s agresijom 1806. godine. S druge, motiv je bio \u0161to se o sukobu iz 1806. godine uglavnom pisalo davno. Najva\u017enije djelo, \u201ePad Dubrovnika\u201c Luja Vojnovi\u0107a, objavljeno je jo\u0161 u doba Austro-Ugarske \u2013 rekla je \u010cu\u010di\u0107.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">U popratnom programu promocije kojom su Dubrova\u010dke knji\u017enice zaokru\u017eile svoj program povodom Mjeseca hrvatske knjige nastupili su Marija Grazio i Aljo\u0161a Le\u010di\u0107 iz Glazbene radionice Sorgo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Knjiga Vesne \u010cu\u010di\u0107 \u201eThe Republic of Dubrovnik final crisis\u201c predstavljena je u subotu nave\u010der u organizaciji dubrova\u010dkog ogranka Matice hrvatske <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/ante-cuvalo-predstavio-englesko-izdanje-knjige-posljednja-kriza-dubrovacke-republike\/\" title=\"Ante \u010cuvalo predstavio englesko izdanje knjige \u201ePosljednja kriza Dubrova\u010dke Republike\u201c\">&#8230;<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":2002065,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[22],"tags":[],"class_list":["post-1002065","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura-kultura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1002065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1002065"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1002065\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2002065"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1002065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1002065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1002065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}