{"id":1002512,"date":"2015-02-11T10:17:27","date_gmt":"2015-02-11T09:17:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/?k2-original-id=2512"},"modified":"2015-02-11T10:17:27","modified_gmt":"2015-02-11T09:17:27","slug":"kako-je-grabar-kitarovic-postala-kolinda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/kako-je-grabar-kitarovic-postala-kolinda\/","title":{"rendered":"Kako je Grabar-Kitarovi\u0107 postala Kolinda?"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Novoizabrana hrvatska predsjednica Kolinda Grabar-Kitarovi\u0107 u zadnje vrijeme \u010desto je na naslovnicama mnogih tiskovina i elektronskih medija. Ni\u0161ta neobi\u010dno za dnevno-politi\u010dku scenu osim jedne \u010dinjenice \u2013 u naslovima pi\u0161e se i isti\u010de uglavnom njezino osobno ime KOLINDA.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Tako \u010ditamo u Jutarnjem listu: Kolinda od danas stoluje u vili Prekri\u017eje; Otkrivamo gdje je Kolinda; Kolinda bijesna na Pusi\u0107 i tome sli\u010dno. Na tome tragu je i Slobodna Dalmacija: Kolinda je pobjednik; Kolinda kao Tu\u0111man; Kolinda na bolovanju i dr. Portal indeks.hr donosi vijesti: Nives na udaru zbog Kolinde; Puljiz se nada da \u0107e Kolinda jo\u0161 \u201cdobro razmisliti\u201d; Tko je \u0161pijun kojega Kolinda \u017eeli pokraj sebe itd. Ve\u010dernji list djelomice odska\u010de od imenske sheme i navodi: Inauguracija K.G. Kitarovi\u0107; Milanovi\u0107 pozvao Grabar-Kitarovi\u0107, te jedanput Kolinda mo\u017ee biti uspje\u0161na predsjednica u digitalnome izdanju. Bosanskohercegova\u010dka glasila Oslobo\u0111enje i Avaz u korektnome i diplomatskome stilu hrvatsku predsjednicu oslovljavaju s punim imenom i prezimenom, ili pak s prezimenom, za razliku od portala dnevnik.ba koji vrvi naslovima: Kolinda: Izjava o tre\u0107em entitetu izvu\u010dena iz konteksta; Gospo\u0111a Kolinda je na\u0161 izbor i dr. Ne \u010dude naslovi sa srpske medijske scene, kao: Neuverljivi Josipovi\u0107, neupu\u0107ena Kolinda (Politika on line); Muke po Kolindi (Kurir on line); Vu\u010di\u0107 o Kolindi (Blic on line), Kolinda putarka&nbsp; (Ve\u010dernje novosti) i sl.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Jezi\u010dna i diplomatska norma<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Jezi\u010dna, civilizacijska, pa i diplomatska norma tra\u017ei da se u svim prigodama navodi puno ime i prezime ili pak prezime osobe. Pisanje samo osobnoga imena neulju\u0111en je i nekulturan \u010din, daleko od bontona i dobrih obi\u010daja. Takav familijaran stil nije neobi\u010dan u srpskom jeziku i opho\u0111enju. Negda\u0161nji predsjednik Predsjedni\u0161tva SFRJ iz 1991. Stipe Mesi\u0107 pripovijeda kako ga je njegov prethodnik dr. Borisav Jovi\u0107 ve\u0107 na prvome sastanku po\u010deo oslovljavati \u201cStjepane\u201d, pa mu je on u istome stilu uzvratio \u201cBoro\u201d. Pred kraj osamdesetih godina, kada je kriza pokucala na jugoslavenska vrata, organizirana je u ime partijske elite proslava 200. obljetnice ro\u0111enja Vuka Stefanovi\u0107a Karad\u017ei\u0107a pod sloganom Dva veka Vuka, s jakom instrumentalizacijom srpske tradicije. \u0160to mislite kako bi odjeknuo naslov u Njema\u010dkoj Na\u0161a Angela ljuta na liberale? Ili u ameri\u010dkoj javnosti zaklju\u010dak Barack re\u017ee poreze? Ne, tamo su od vrti\u0107a do stara\u010dkoga doma uvrije\u017eeni nazivi kancelarka Merkel i predsjednik Obama.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>&nbsp;Colinda staroirsko cailun, djevojka<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pitanje je otkud takvo priprosto oslovljavanje imenom umjesto pleno titulo. Zar je u digitalnoj eri tehni\u010dki problem napisati dvojno prezime Grabar-Kitarovi\u0107? Mo\u017eda pak prevladava mi\u0161ljenje da je ime Kolinda, rijetko na balkanskim i srednjoeuropskim prostorima, dovoljno zvu\u010dno i egzoti\u010dno da prikrije taj \u0161lamperaj? U pristupa\u010dnim hrvatskim rje\u010dnicima i leksikonima imena nalazi se tuma\u010denje kako je ime Kolinda izvedenica od engleskoga Colin, deminutivna oblika od imena Nicolas\/Nicholas. Po toj etimologiji Kolinda bi bio parnjak imenu Nikolina. Ali Colin (u USA Collin), deminutiv od srednjovjekovna imena Col ili Colle, mu\u0161ko je ime. Engleski i francuski \u017eenski ekvivalent imenu Colin glasi Colette. Engleski lingvisti skloni su izvedbi imena Colinda od gaelskoga (oto\u010dnoga keltskoga) Colleen, iz staroirskoga cailun, djevojka. Dakle, blasfemija je i manjak ku\u0107noga odgoja predsjednicu Republike Hrvatske gospo\u0111u Kolindu Grabar-Kitarovi\u0107 zvati samo imenom.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Novoizabrana hrvatska predsjednica Kolinda Grabar-Kitarovi\u0107 u zadnje vrijeme \u010desto je na naslovnicama mnogih tiskovina i elektronskih medija. Ni\u0161ta neobi\u010dno za <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/kako-je-grabar-kitarovic-postala-kolinda\/\" title=\"Kako je Grabar-Kitarovi\u0107 postala Kolinda?\">&#8230;<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":2002512,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-1002512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kolumne-kolumne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1002512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1002512"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1002512\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2002512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1002512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1002512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ljportal.com\/arhiva\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1002512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}